以前紹介したFacebookで新たな勉強仲間（？）ができてメールのやり取りをしているてらです。
「くだけた英語」の話題になったとき、日本語にもくだけた表現ときちっとした表現の言葉があるんだぜー　みたいなことを言おうとして
文章を考えていたんですが
 
自分で作った文章を
翻訳にかけて確認してみると
 
 

 
 
俗語日本人と適当な日本人て…!!!!
 
 
 
 
 
 
 
 
適当な日本人て…!!!（繰り返すな）
 
 
 
 
 
 
 
そして、相手からきた
「（前略）but it sounds good keep tyring ...」
の
「tyring」
がわからなかったので、その一文を翻訳にかけてみると…（下の図左のボックスに入ってる単語は翻訳後入れたものです…）
 
 
 

 
 
 
 
(゜д゜)「…」
 
 
 
 
 
仕方ないので一部だけ取り出して翻訳にかけてみると
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
……………………いやでござる…(´・ω・｀)